1
00:00:01,960 --> 00:00:02,995
איש ברדיו:
היזהרו, Gravity Falls,
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,327
כי ב-110 מעלות
3
00:00:04,546 --> 00:00:07,334
אנחנו מסתכלים על
היום החם ביותר בקיץ!
4
00:00:15,724 --> 00:00:19,683
הכל בעד לא לעשות כלום
כל היום, נגיד... (נאנח)
5
00:00:20,145 --> 00:00:22,102
(הכל נאנק)
6
00:00:22,314 --> 00:00:23,224
(אוינקס)
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,522
אני הולך לזרוק את החזיר הזה
לצאת מהבית!
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,734
קראת לבלוף שלי, חזיר.
9
00:00:28,946 --> 00:00:31,358
בצד החיובי,
משחק מילים מכוון מאוד,
10
00:00:31,573 --> 00:00:34,440
שבוע הפתיחה
בבריכת גרוויטי פולס.
11
00:00:34,701 --> 00:00:35,782
בריכת גרוויטי פולס?
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,155
-הַיוֹם?
- כוונת מילים?
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,782
מָהִיר! לרכב!
14
00:00:38,997 --> 00:00:40,658
(נהנה)
15
00:00:41,375 --> 00:00:42,911
היי, ילדים, קצת עזרה כאן.
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,161
(כולם נהנים)
17
00:00:46,421 --> 00:00:47,161
(רעד)
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,338
בסדר, צא לבריכה.
19
00:00:49,967 --> 00:00:53,426
וזכרו להיות בכוננות
עבור שריפות אקראיות.
20
00:00:53,679 --> 00:00:56,011
רגע, מה?
(צרחות)
21
00:00:56,557 --> 00:00:57,342
הוא יהיה בסדר.
22
00:00:57,558 --> 00:01:00,266
II'
23
00:01:38,557 --> 00:01:40,548
גבר: בסדר,
מי רוצה לעשות כדור תותח?
24
00:01:40,767 --> 00:01:42,474
איש 2: כדור תותח!
25
00:01:42,686 --> 00:01:43,926
אה, הבריכה.
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,687
נווה מדבר נוצץ של
קסם קיץ.
27
00:01:46,898 --> 00:01:49,981
כן, אין כמו לשבת
גיגית לחה עם זרים.
28
00:01:50,193 --> 00:01:51,729
זה כמו האוטובוס, אבל רטוב.
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,653
למה שמש
צריך להרכיב משקפי שמש?
30
00:01:54,865 --> 00:01:56,071
עדיף שלא
לחשוב על זה.
31
00:01:56,283 --> 00:01:59,071
וואו, וואו!
עצור את הלחיצות!
32
00:01:59,536 --> 00:02:01,243
מי זה?
33
00:02:04,124 --> 00:02:07,082
אה, כן. המילה היא,
אחי אף פעם לא עוזב את הבריכה.
34
00:02:07,294 --> 00:02:10,082
אנשים אומרים
הוא "מתבודד מסתורי".
35
00:02:10,297 --> 00:02:11,628
(צמרמורת)
36
00:02:12,090 --> 00:02:15,003
האם נהיה חם כאן בחוץ,
או שזה רק הבחור הזה?
37
00:02:15,218 --> 00:02:16,583
זה היום הכי חם
של השנה, מייבל.
38
00:02:17,054 --> 00:02:18,795
חוץ מזה, אתה לא יכול ללכת
לשבוע אחד
39
00:02:19,014 --> 00:02:21,426
בלי להתאהב מחדש
על איזה בחור אקראי?
40
00:02:21,642 --> 00:02:22,848
אה-אה. (מתנשפים)
41
00:02:23,101 --> 00:02:25,058
תסתכל על שלו
שערות שפם קטנות!
42
00:02:25,270 --> 00:02:28,808
ברור שאתה מאוהב.
לך אליו.
43
00:02:29,149 --> 00:02:29,934
(צוחק)
44
00:02:30,150 --> 00:02:30,935
(גניחות)
45
00:02:31,777 --> 00:02:33,233
-היי, קדימה!
-תראה, ילד!
46
00:02:33,445 --> 00:02:34,185
אה!
47
00:02:34,404 --> 00:02:35,235
אופס, סליחה!
48
00:02:35,447 --> 00:02:36,528
זה כל כך יפה!
49
00:02:36,740 --> 00:02:38,947
אה, מייבל כולה דיבורים.
אתה רוצה לדעת סוד?
50
00:02:39,159 --> 00:02:40,741
היא אף פעם לא שווה
נישקה בחור קודם.
51
00:02:40,911 --> 00:02:42,447
היא תמיד
מבלבל את זה איכשהו.
52
00:02:42,663 --> 00:02:44,028
0V, נשים!
53
00:02:44,206 --> 00:02:45,037
אה!
54
00:02:45,248 --> 00:02:46,329
היי, מר פינס.
55
00:02:46,541 --> 00:02:48,373
וונדי? איפה המציל?
56
00:02:48,585 --> 00:02:49,791
אני
אני המציל.
57
00:02:50,003 --> 00:02:52,085
אני קובע את החוקים, סאקה! בוש!
58
00:02:52,422 --> 00:02:55,005
אה! היא תוקפת אותי
עם מים!
59
00:02:55,217 --> 00:02:56,548
(כולם צוחקים)
60
00:02:56,760 --> 00:02:58,091
וואו. אתה עובד כאן?
61
00:02:58,303 --> 00:03:00,635
גיליתי מצילים
לקבל הרשאות חטיף חינם.
62
00:03:00,847 --> 00:03:02,713
בנוסף, אני מקבל את המושב הטוב ביותר
בבית.
63
00:03:02,933 --> 00:03:03,764
כן, אתה כן!
64
00:03:03,975 --> 00:03:06,592
( Iaughil19 )
65
00:03:06,812 --> 00:03:08,143
(לחישות)
צחקתי יותר מדי זמן.
66
00:03:08,355 --> 00:03:10,847
אחי, אתה וונדי
עורכים תחרות בהייה סודית?
67
00:03:11,066 --> 00:03:11,726
כי אני חושב שאתה מנצח--
68
00:03:11,942 --> 00:03:12,898
סוס! ששש!
69
00:03:14,528 --> 00:03:17,236
אז, היי, אתה רוצה ללכת לזרוק
בלוני מים נוספים בגרנקל סטן?
70
00:03:17,447 --> 00:03:19,779
אני אשמח, אבל אני חייב
להעביר את היום בנסיונות.
71
00:03:19,991 --> 00:03:21,652
אנחנו מחפשים
עוזר מציל חדש.
72
00:03:22,994 --> 00:03:24,359
היי! (מכחכח בגרון)
73
00:03:24,579 --> 00:03:25,193
(קול עמוק) היי...
74
00:03:25,414 --> 00:03:26,495
(קול רגיל) מה אם
הייתי עוזר מציל?
75
00:03:26,707 --> 00:03:29,916
זה יהיה כל כך כיף!
אתה לגמרי בפנים, אחי!
76
00:03:30,836 --> 00:03:33,544
אתה רק צריך לבדוק עם
הבוס שלי קודם, מר פולצ'ק.
77
00:03:33,755 --> 00:03:34,586
הבוס שלך?
78
00:03:35,674 --> 00:03:36,914
(מרחרח)
79
00:03:37,884 --> 00:03:42,219
(נהנה)
80
00:03:43,807 --> 00:03:44,592
(קספס)
81
00:03:44,808 --> 00:03:47,015
(צוחק) IIQiPI:
"19 אונה תבין אותך!
82
00:03:47,227 --> 00:03:47,841
(מלטות)
83
00:03:48,061 --> 00:03:49,301
(אנחות)
84
00:03:50,397 --> 00:03:51,307
(קספס)
85
00:03:51,523 --> 00:03:54,641
וואו! אוי, אלוהים, כמה מטורף,
נתקל בך כאן,
86
00:03:54,901 --> 00:03:56,608
למרות זאת
אנחנו לא מכירים אחד את השני.
87
00:03:57,237 --> 00:03:59,444
כמה זמן יש לך
היה מתחת למים?
88
00:03:59,656 --> 00:04:02,444
זה לא משנה!
(שיעול)
89
00:04:02,659 --> 00:04:04,946
אז היי!
שמי מייבל.
90
00:04:05,162 --> 00:04:05,776
הולה.
91
00:04:05,996 --> 00:04:08,033
וואו! אתה אוסטרלי?
92
00:04:08,206 --> 00:04:09,071
(צוחק)
93
00:04:09,291 --> 00:04:10,907
אני מוקסם מ
חוש ההומור שלך...
94
00:04:11,126 --> 00:04:13,413
והחוסר הנועז שלך
של כנפי מים.
95
00:04:13,628 --> 00:04:15,710
(צוחק)
אתה כל כך מצחיק!
96
00:04:16,006 --> 00:04:18,247
והשיער שלך יפה.
97
00:04:18,467 --> 00:04:20,458
לא, לא,
יש לו סבכים מטופשים.
98
00:04:20,677 --> 00:04:22,167
אכפת לך אם אני...
(מצחקק)
99
00:04:22,596 --> 00:04:24,928
למה, מייבל,
אתה כל כך קדימה.
100
00:04:25,140 --> 00:04:26,221
(צוחק)
101
00:04:26,433 --> 00:04:27,719
זהו זה!
הוא מחבב אותך!
102
00:04:27,934 --> 00:04:29,390
לכי על זה, מייבל!
הגיע הזמן!
103
00:04:29,603 --> 00:04:30,809
בקש ממנו לצאת לדייט!
104
00:04:31,104 --> 00:04:34,096
אז, היי, אתה רוצה להתייבש?
אולי תגיע למזנון או--
105
00:04:34,316 --> 00:04:36,273
אני--אני חושש שאני לא יכול.
106
00:04:36,651 --> 00:04:38,608
כי יש לי סוד נורא!
107
00:04:40,781 --> 00:04:41,896
אני חייב ללכת.
108
00:04:44,493 --> 00:04:45,654
אני מוטרד.
109
00:04:46,328 --> 00:04:47,739
ובכל זאת, מסקרן.
110
00:04:48,538 --> 00:04:51,496
ובגלל זה אני חושב שאני אעשה
עוזר מציל טוב.
111
00:04:53,543 --> 00:04:55,250
הממ... (מרחרח)
112
00:04:55,587 --> 00:04:58,830
SPF 100? טוֹב. אני מחבב אותך.
113
00:04:59,341 --> 00:05:02,675
אבל זו עבודה לא קלה.
זו אנרכיה בחוץ.
114
00:05:05,639 --> 00:05:06,879
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
115
00:05:07,098 --> 00:05:08,259
אתה יכול להתמודד עם זה?!
116
00:05:08,475 --> 00:05:09,135
(קספס)
117
00:05:09,351 --> 00:05:11,968
איבדתי את היד שלי
למסנן בריכה!
118
00:05:12,646 --> 00:05:13,761
הבריכה עשויה להיראות ידידותית,
119
00:05:13,980 --> 00:05:15,812
אבל היא יכולה להתהפך עליך
ברגע!
120
00:05:15,982 --> 00:05:17,973
וזו הסיבה
אתה חייב לכבד את הכללים שלה!
121
00:05:18,193 --> 00:05:21,231
האם אתה חושב שיש לך
מה צריך, ילד? אתה?!
122
00:05:23,657 --> 00:05:24,897
בַּטוּחַ. אני מניח.
123
00:05:28,328 --> 00:05:30,114
ברוך הבא לקצה העמוק, בן.
124
00:05:30,330 --> 00:05:31,161
ובכן, תודה. אני--
125
00:05:31,373 --> 00:05:32,283
(נהמות)
126
00:05:32,833 --> 00:05:34,790
כן, הו,
זה קורה.
127
00:05:36,044 --> 00:05:37,580
הנה היא, סוס.
128
00:05:37,838 --> 00:05:40,250
במרחק שווה ממזנון החטיפים
והשירותים,
129
00:05:40,465 --> 00:05:42,877
בדיוק הכמות הנכונה
של שמש וצל.
130
00:05:43,093 --> 00:05:46,176
והצביע הרחק מאיפה
הזקן מקגוקט תחליב את עצמו.
131
00:05:46,388 --> 00:05:47,594
וואו-ווי!
132
00:05:47,806 --> 00:05:49,467
(מצקשק)
133
00:05:49,683 --> 00:05:51,674
כיסא הדשא המושלם.
134
00:05:52,853 --> 00:05:55,515
האגדות שסיפרת לי
במכונית היו נכונים.
135
00:05:55,730 --> 00:05:57,562
אני פשוט לא מאמין
זה לא נלקח כבר!
136
00:05:57,774 --> 00:06:01,017
ועכשיו לשבת על זה,
ובכך טוענת שזה שלי.
137
00:06:01,236 --> 00:06:02,021
(נהמות)
138
00:06:02,237 --> 00:06:03,523
מה?!
139
00:06:03,947 --> 00:06:05,358
למה, שלום, סטנפורד.
140
00:06:05,574 --> 00:06:08,987
גדעון!
קום מהכיסא שלי, ילד!
141
00:06:09,202 --> 00:06:12,991
הו, אלוהים, זה היה הכיסא שלך?
לא היה לי מושג.
142
00:06:13,331 --> 00:06:15,493
(לחישות)
כן, עשיתי זאת, סטן. ידעתי.
143
00:06:15,792 --> 00:06:17,453
ממ! אוי!
144
00:06:17,669 --> 00:06:18,830
תזיז את זה,
הטרול הקטן שלך!
145
00:06:19,129 --> 00:06:20,915
כל הקודם זוכה!
146
00:06:21,131 --> 00:06:23,623
(צוחק) ממ! אוי! אוי!
147
00:06:23,842 --> 00:06:25,924
קודם כל אשרת אותך!
148
00:06:26,344 --> 00:06:27,630
- (משרוקית)
-הא?
149
00:06:29,222 --> 00:06:30,087
קדימה, וונדי!
150
00:06:30,307 --> 00:06:31,923
אתה לא יכול לעשות את זה
לאיש זקן!
151
00:06:32,142 --> 00:06:33,507
סליחה, סטן. זה לא תלוי בי.
152
00:06:33,727 --> 00:06:35,013
(מצחקק) למעשה, זה כן.
153
00:06:35,228 --> 00:06:36,684
היי, וונדי! קיבלתי את העבודה!
154
00:06:36,897 --> 00:06:38,934
מָתוֹק!
רוצה ללכת לנצל את הכוח שלנו לרעה?
155
00:06:39,149 --> 00:06:40,389
אבל מה אם Poolcheck
תופס אותנו?
156
00:06:40,609 --> 00:06:42,350
הוא נראה לא יציב רגשית.
157
00:06:43,737 --> 00:06:45,273
(פיצוח)
158
00:06:45,488 --> 00:06:46,978
הממ...
159
00:06:47,198 --> 00:06:48,063
(פיצוח)
160
00:06:48,283 --> 00:06:49,364
לא, אל תדאג, בנאדם.
161
00:06:49,576 --> 00:06:51,283
אתה פשוט צריך להיות ערמומי
על שבירת החוקים שלך.
162
00:06:51,494 --> 00:06:53,030
מרוץ אותך
לשלט "אין לרוץ"!
163
00:06:53,246 --> 00:06:54,452
(צוחק)
164
00:06:55,916 --> 00:06:56,621
(מלטות)
165
00:07:02,339 --> 00:07:03,374
כמה זמן אתה נכנס?
166
00:07:03,590 --> 00:07:04,625
שעתיים, לאיסוף גס.
167
00:07:04,841 --> 00:07:05,751
אבל אני חף מפשע!
168
00:07:05,967 --> 00:07:07,173
כלא בבריכה זה לא כל כך נורא...
169
00:07:07,385 --> 00:07:09,626
כל עוד אתה לא
לסיים בבדידות.
170
00:07:11,181 --> 00:07:13,092
זה הלילות
שהם הכי קשים.
171
00:07:22,943 --> 00:07:23,853
-היי, שם!
-( מתנשף)
172
00:07:24,069 --> 00:07:25,059
הבאתי לך כריך.
173
00:07:25,278 --> 00:07:27,645
זה קצת רטוב,
אבל זה עדיין טוב. בלופ.
174
00:07:27,864 --> 00:07:31,027
אני אוהב לחלוק דברים--
כריכים, סודות...
175
00:07:31,242 --> 00:07:33,108
(לוחשת) שתף את הסוד שלך,
זר יפה.
176
00:07:33,328 --> 00:07:35,820
הכריך הרטוב הזה
נראה טעים.
177
00:07:36,706 --> 00:07:37,616
הו, טוב מאוד.
178
00:07:37,832 --> 00:07:41,166
אבל לעולם אסור לך לספר לאחר
נפש חיה הסוד הנורא שלי.
179
00:07:42,045 --> 00:07:44,127
אתה צריך להתרחק ממני
כי אני...
180
00:07:45,382 --> 00:07:46,964
בן ים.
181
00:07:50,053 --> 00:07:51,885
(מצחקק) הו, תודה לאל.
182
00:07:52,263 --> 00:07:54,675
חשבתי שאתה הולך
תגיד שהייתה לך חברה.
183
00:07:55,308 --> 00:07:56,844
בן ים! הא!
184
00:07:57,060 --> 00:08:00,018
הייתי צריך לדעת ממך
שפת דגים זרה מוזרה.
185
00:08:00,438 --> 00:08:01,473
זה ספרדי.
186
00:08:01,690 --> 00:08:04,478
הקול שלך כל כך עמוק
וגברי. בן כמה אתה?
187
00:08:04,693 --> 00:08:06,809
אני בן 12.
188
00:08:07,028 --> 00:08:08,894
הקולות של בני הים משתנים
כשאנחנו, כאילו, שלושה.
189
00:08:09,114 --> 00:08:10,570
אז איך קוראים לך?
190
00:08:10,782 --> 00:08:12,068
יש כאלה שקוראים לי...
191
00:08:12,283 --> 00:08:13,648
II'
192
00:08:13,868 --> 00:08:15,029
מרמנדו.
193
00:08:15,245 --> 00:08:16,610
זה בגלל
מרמנדו זה שמי.
194
00:08:16,830 --> 00:08:18,286
אבל אני לא מבין,
מרמנדו.
195
00:08:18,498 --> 00:08:20,705
מה זה בחור כמוך
עושים בבריכה ציבורית?
196
00:08:20,959 --> 00:08:22,791
זה סיפור טרגי, מייבל.
197
00:08:23,044 --> 00:08:25,206
שחיתי עם החברים שלי,
הדולפינים האדירים,
198
00:08:25,422 --> 00:08:28,130
במפרץ מקסיקו,
כשנלכדתי!
199
00:08:28,925 --> 00:08:30,962
ארל, בדיוק
לתפוס את עצמנו
200
00:08:31,177 --> 00:08:33,418
סוג של
דג-גבר יפה?
201
00:08:33,722 --> 00:08:35,633
בואו נחגוג על בשרו!
202
00:08:35,849 --> 00:08:37,886
לכיוון המטען
עבור Gravity Falls.
203
00:08:38,101 --> 00:08:38,761
(נהמות)
204
00:08:39,436 --> 00:08:42,519
משתמש בכל כוחי,
ניסיתי לברוח הביתה,
205
00:08:42,897 --> 00:08:43,978
אבל זה לא היה אמור להיות.
206
00:08:44,190 --> 00:08:44,930
הא-הא!
207
00:08:45,150 --> 00:08:45,890
(גניחות)
208
00:08:49,070 --> 00:08:50,652
הייתי מת
של התייבשות,
209
00:08:50,864 --> 00:08:53,231
אלמלא האדיבות
של חיות היער.
210
00:08:53,450 --> 00:08:56,568
( Iaughil19 )
211
00:08:56,786 --> 00:08:58,493
המשך ללקק! הו!
212
00:08:58,705 --> 00:09:00,867
(נאנח)
213
00:09:01,041 --> 00:09:01,906
(קספס)
214
00:09:03,793 --> 00:09:05,283
אבל עכשיו זה
אתה יודע מה אני,
215
00:09:05,503 --> 00:09:07,665
אתה חייב להיות
מוזר ברצינות.
216
00:09:07,881 --> 00:09:10,464
מַה?! לא אכפת לי
שאתה בן ים!
217
00:09:10,675 --> 00:09:13,337
אתה, כאילו, הבחור הכי מגניב
אי פעם פגשתי.
218
00:09:13,553 --> 00:09:15,760
ואתה יכול לשחק לפחות
אקורד אחד בגיטרה.
219
00:09:16,056 --> 00:09:18,798
הו, מייבל. מעולם לא פגשתי
עוד בן אדם כמוך.
220
00:09:19,017 --> 00:09:21,850
האם אכפת לך להצטרף אלי
במשחק של מרקו פולו?
221
00:09:22,062 --> 00:09:24,394
אה, כן, מרמנדו! כֵּן!
222
00:09:25,065 --> 00:09:27,272
אתה מכסה את הזימים שלי.
אני לא יכול לנשום.
223
00:09:27,484 --> 00:09:28,724
(שיעול וצפצופים)
224
00:09:28,943 --> 00:09:30,934
(מצחקק) מוזר.
225
00:09:33,239 --> 00:09:35,981
אוי! (מצחקק)
הלחיים שלי רכות לתינוק!
226
00:09:36,785 --> 00:09:40,028
(נהמה) תסתכל עליו,
האידיוט הזחוח שגנב כיסא!
227
00:09:40,246 --> 00:09:43,580
אבל אני לא יכול לגעת בו, או בבריכה
סיור יזרוק אותי לכלא בבריכה.
228
00:09:43,792 --> 00:09:44,907
הממ...
229
00:09:45,794 --> 00:09:46,704
אה!
230
00:09:46,920 --> 00:09:50,504
(מצחקק) כן. כֵּן!
לשרוף את הילד!
231
00:09:52,342 --> 00:09:53,503
אה! העיניים שלי!
232
00:09:54,469 --> 00:09:55,800
תתמודד עם זה.
233
00:09:56,471 --> 00:09:58,428
(נהמות)
234
00:09:59,432 --> 00:10:00,422
סוס.
235
00:10:00,642 --> 00:10:02,679
בחור ברווז מתנפח?
זה אתה?
236
00:10:02,894 --> 00:10:04,510
כן, סוס. אני יכול לדבר.
237
00:10:04,729 --> 00:10:07,812
אוי, אלוהים, הכרתי אתכם
היו בחיים בסתר. ידעתי את זה!
238
00:10:07,982 --> 00:10:09,063
(שניהם צוחקים)
239
00:10:09,275 --> 00:10:11,061
-שש! ששש!
-שש! ששש!
240
00:10:11,319 --> 00:10:14,857
עמי שועבדו,
סוס. אתה חייב לשחרר אותנו.
241
00:10:15,073 --> 00:10:17,565
ברווז הבריכה המתנפח
המהפכה בפתח.
242
00:10:17,867 --> 00:10:18,572
(שניהם צוחקים)
243
00:10:18,785 --> 00:10:19,866
(משרוקית)
244
00:10:20,078 --> 00:10:22,194
הבריכה נסגרת!
נקו, כולם!
245
00:10:22,413 --> 00:10:23,699
-צ'ק פול!
-לְהַסתִיר!
246
00:10:24,290 --> 00:10:25,906
הַחוּצָה! לֹא לָגַעַת!
247
00:10:26,126 --> 00:10:27,537
עוזר מציל!
248
00:10:29,295 --> 00:10:32,504
שיהיה לך לילה טוב, בן.
תנעל לי את האספקה.
249
00:10:36,136 --> 00:10:38,127
(שניהם מצחקקים)
250
00:10:38,346 --> 00:10:39,006
(משרוקית)
251
00:10:39,222 --> 00:10:40,758
הבריכה, היא סוגרת.
252
00:10:40,974 --> 00:10:41,759
אני יכול לראות אותך הלילה?
253
00:10:41,975 --> 00:10:44,182
בַּטוּחַ. אֵיפֹה?
רוצה לצאת לטייל?
254
00:10:44,602 --> 00:10:46,309
מרמן. אני בן ים.
255
00:10:46,521 --> 00:10:49,263
אה, נכון.
אז אני אחזור הלילה.
256
00:10:57,157 --> 00:10:58,147
(נהנה)
257
00:11:02,954 --> 00:11:05,241
תראה, הנה ספר אלבום
של דברים אנושיים.
258
00:11:05,456 --> 00:11:07,288
הנה אני
עומד עם הרגליים שלי,
259
00:11:07,500 --> 00:11:09,662
והנה אני כאן
בועט בדיפר ברגליו.
260
00:11:09,878 --> 00:11:11,710
הוא לא הצליח להזיז את רגליו
לאחר מכן.
261
00:11:11,921 --> 00:11:14,253
אתה יכול לדמיין,
בלי רגליים!
262
00:11:14,507 --> 00:11:15,497
בואו נדלג על החלק הזה.
263
00:11:15,717 --> 00:11:17,924
והנה כל המשפחה שלי
קיקבוקסינג!
264
00:11:18,386 --> 00:11:19,376
(אנחות)
265
00:11:22,265 --> 00:11:23,005
מה לא בסדר?
266
00:11:24,851 --> 00:11:25,682
II'
267
00:11:26,144 --> 00:11:26,804
(נהמות)
268
00:11:27,312 --> 00:11:29,098
גם לי היה פעם
פעם משפחה,
269
00:11:29,314 --> 00:11:30,429
בחזרה באוקיינוס.
270
00:11:32,192 --> 00:11:33,603
כמה אני מתגעגע אליהם.
271
00:11:35,612 --> 00:11:38,274
מרמנדו, למה שלא
פשוט לעזוב את הבריכה?
272
00:11:38,489 --> 00:11:39,524
ניסיתי רק פעם אחת.
273
00:11:39,741 --> 00:11:41,652
אבל לברוח מהבריכה הזו
נדרש תוכנית
274
00:11:41,659 --> 00:11:43,400
זה היה נועז ונועז.
275
00:11:43,620 --> 00:11:44,781
II'
276
00:11:49,000 --> 00:11:52,243
(נאנח)
277
00:11:52,879 --> 00:11:56,918
(צורח)
278
00:11:57,175 --> 00:11:58,085
(גניחות)
279
00:11:58,760 --> 00:12:00,592
ואז הגיעו הזאבים.
280
00:12:00,845 --> 00:12:03,803
לא, אני שמח שאני כאן,
כי פגשתי אותך.
281
00:12:05,183 --> 00:12:06,048
זהו, מייבל.
282
00:12:06,267 --> 00:12:07,803
רגע נשיקה ראשון,
הנה אנחנו באים.
283
00:12:08,019 --> 00:12:08,884
פשוט לכו על זה!
284
00:12:09,103 --> 00:12:10,218
ממ!!!
285
00:12:10,939 --> 00:12:12,054
מה אתה עושה
עם הפה שלך?
286
00:12:12,273 --> 00:12:15,482
לִי? שׁוּם דָבָר! זֶה? הייתי
פשוט אוכלת ממתק חמוץ.
287
00:12:15,693 --> 00:12:18,060
אז השפתיים שלי עשו את זה
כי הממתק היה כל כך חמוץ.
288
00:12:18,780 --> 00:12:20,145
אפשר ממתקים?
289
00:12:21,491 --> 00:12:22,105
לא.
290
00:12:26,955 --> 00:12:28,286
( מקרטעים )
מה ה--
291
00:12:28,539 --> 00:12:31,122
-אני מפחד!
-גם אני!
292
00:12:31,417 --> 00:12:32,532
מאה נקודות!
293
00:12:32,752 --> 00:12:33,742
אחי, עם העבודה הזו,
294
00:12:33,962 --> 00:12:35,999
אתה ואני הולכים להיות
כיף כל הקיץ!
295
00:12:36,256 --> 00:12:37,246
כל הקיץ?
296
00:12:37,674 --> 00:12:38,414
- (משרוקית)
- (שניהם מתנשפים)
297
00:12:38,633 --> 00:12:40,544
פינס, הנה, עכשיו!
298
00:12:41,844 --> 00:12:46,805
נתת לי את המילה שלך שתעשה זאת
כבד את הכללים הקדושים של הבריכה העירונית הזו!
299
00:12:47,016 --> 00:12:48,802
מר פולצ'ק,
אתה בוכה?
300
00:12:49,018 --> 00:12:50,554
זה לא חשוב
ממש עכשיו! (מרחרח)
301
00:12:50,770 --> 00:12:53,387
אתה על קרח דק, ילד.
אתה רוצה לשמור על העבודה הזו?
302
00:12:53,606 --> 00:12:56,644
ובכן, איזה מטורף פרץ
ארון האספקה אתמול בלילה
303
00:12:56,859 --> 00:12:59,100
והרס את האחד שלנו
ורק רחפן לבריכה!
304
00:12:59,320 --> 00:13:00,606
אני רוצה אותך בסימן.
305
00:13:00,822 --> 00:13:04,406
אם תילקח עוד אספקה אחת,
אתה מפוטר!
306
00:13:04,826 --> 00:13:06,191
אני לא אאכזב אותך!
307
00:13:06,411 --> 00:13:09,494
מרמנדו, תתכונן!
אני הולך להביא את החום!
308
00:13:09,872 --> 00:13:10,907
בוש!
309
00:13:11,916 --> 00:13:13,782
מרמנדו, אתה בסדר?
310
00:13:14,419 --> 00:13:18,458
אה, זו המשפחה שלך, לא?
אתה חושב עליהם?
311
00:13:18,673 --> 00:13:19,538
(בכי דולפין)
312
00:13:20,091 --> 00:13:22,128
מרמנדו, די!
313
00:13:22,385 --> 00:13:25,173
אכפת לי ממך יותר מדי
לראות אותך ככה.
314
00:13:25,388 --> 00:13:28,722
אנחנו הולכים לעקור אותך מכאן
ולהחזיר אותך למשפחתך.
315
00:13:29,058 --> 00:13:31,675
אבל, מייבל,
הבריחה היא בלתי אפשרית!
316
00:13:31,894 --> 00:13:34,386
אנחנו שוברים אותך
מפה הלילה!
317
00:13:35,231 --> 00:13:37,689
אופס! סליחה על זה.
מַיִם.
318
00:13:42,155 --> 00:13:43,361
בסדר, דיפר,
הנה התוכנית.
319
00:13:43,573 --> 00:13:45,439
לתפוס את מסיג הגבול,
להגן על האספקה,
320
00:13:45,658 --> 00:13:47,865
תמשיך לעבוד בבריכה,
ובסופו של דבר להתחתן עם וונדי.
321
00:13:48,369 --> 00:13:49,074
הַקפָּאָה!
322
00:13:49,787 --> 00:13:50,618
גרנקל סטן?
323
00:13:50,830 --> 00:13:52,491
אני, אה, אני סהרורי.
324
00:13:52,707 --> 00:13:53,822
כמו כן, עכשיו אני מדברת בשינה.
325
00:13:54,042 --> 00:13:55,123
כובע נחמד, דרך אגב.
326
00:13:55,501 --> 00:13:57,993
אַתָה! אתה האחד
הורס אספקה לבריכה!
327
00:13:58,296 --> 00:14:00,833
מַה? לֹא! הפשע שלי
הוא הרבה יותר טוב מזה.
328
00:14:01,049 --> 00:14:02,005
אני הולך לקבל את המושב הזה,
329
00:14:02,216 --> 00:14:04,048
ולהיות מוכנים בבוקר
כשגדעון בא.
330
00:14:04,260 --> 00:14:07,002
אז אולי אני אהרוס כמה
ציוד לבריכה. הלילה עדיין צעיר.
331
00:14:07,597 --> 00:14:08,587
(משרוקית)
332
00:14:08,806 --> 00:14:11,673
שיש, בסדר,
אני הולך! (נהמות)
333
00:14:11,893 --> 00:14:12,633
היי!
334
00:14:13,144 --> 00:14:15,181
(מצפצף)
335
00:14:15,688 --> 00:14:16,598
מייבל!
336
00:14:19,817 --> 00:14:21,558
האם אתה מוכן
לראות את המשפחה שלך?
337
00:14:21,778 --> 00:14:24,861
כן, אבל איך אני, בן ים,
אולי לברוח?
338
00:14:25,073 --> 00:14:28,316
אוקיי, התוכנית המקורית שלי הייתה
הדביקו יחד חבורה של מקלות דגים
339
00:14:28,534 --> 00:14:31,151
לעשות לך תותבת
זוג רגליים של אנשים.
340
00:14:31,454 --> 00:14:32,444
מסקרן.
341
00:14:32,663 --> 00:14:35,121
אבל אז הבנתי שאני יכול פשוט
להעביר אותך בצידנית הזו.
342
00:14:35,375 --> 00:14:36,160
הא-הא!
343
00:14:36,459 --> 00:14:42,045
(נהנה)
344
00:14:44,133 --> 00:14:45,248
דיפר: היי! מי שם!
345
00:14:46,511 --> 00:14:49,048
מָהִיר! הסתר אותי!
אסור לראות את הסוג שלי!
346
00:14:49,263 --> 00:14:52,096
מייבל? האם יש מישהו שלא
פורצים לבריכה הלילה?
347
00:14:52,308 --> 00:14:53,719
מה, גם סוס כאן?
348
00:14:54,143 --> 00:14:55,099
(נהמות) אני בסדר.
349
00:14:55,311 --> 00:14:56,016
לך הביתה, סוס.
350
00:14:56,229 --> 00:14:58,140
הבנת.
(נהנה)
351
00:14:58,356 --> 00:14:59,812
אז למה אתה כאן?
352
00:14:59,982 --> 00:15:01,564
אה, אין סיבה.
353
00:15:01,776 --> 00:15:02,561
(מחכך גרון)
354
00:15:02,902 --> 00:15:04,688
עשה את זה יותר מגניב
פשוט לכחכח בגרונו?
355
00:15:04,904 --> 00:15:08,442
אל תהיה טיפש. בהחלט אין איש ים
שם, אם זה מה שאתה רומז.
356
00:15:08,658 --> 00:15:10,365
מי אמר
משהו על בן ים?
357
00:15:10,576 --> 00:15:11,907
מייבל, אין לי
זמן למשחקים שלך.
358
00:15:12,120 --> 00:15:14,953
אם לא תיתן לי את המצרכים האלה,
אני אאבד את העבודה הכי מגניבה אי פעם!
359
00:15:15,164 --> 00:15:17,451
(נאנח) אני מבין.
360
00:15:17,834 --> 00:15:19,416
היי, תראה!
וונדי בביקיני!
361
00:15:19,627 --> 00:15:20,492
בֶּאֱמֶת? בלילה?
362
00:15:20,711 --> 00:15:21,872
סליחה, דיפר!
363
00:15:23,005 --> 00:15:23,870
מייבל!
364
00:15:28,177 --> 00:15:29,542
לך, מייבל, לך!
365
00:15:29,846 --> 00:15:31,587
לא ניתן להציל את כולנו.
366
00:15:32,932 --> 00:15:34,263
(צ'מפיונס)
367
00:15:35,810 --> 00:15:37,346
אני הולך להביא אותך הביתה!
368
00:15:38,438 --> 00:15:41,271
מסור את אספקת הבריכה
בשם דיני הבריכה!
369
00:15:41,607 --> 00:15:44,565
חוק הבריכה מטומטם!
וכך גם הכובע שלך!
370
00:15:45,403 --> 00:15:46,734
(נהמות)
371
00:15:49,532 --> 00:15:51,148
תראה! אגם גרוויטי פולס!
372
00:15:55,746 --> 00:15:57,032
החוף ברור.
373
00:15:58,958 --> 00:15:59,663
אהה.
374
00:15:59,876 --> 00:16:01,708
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות
חכה כאן 15 שעות
375
00:16:01,919 --> 00:16:03,580
עד שהבריכה תיפתח.
376
00:16:06,215 --> 00:16:07,455
זו הייתה תוכנית טובה.
377
00:16:11,846 --> 00:16:14,258
(נחירות)
אני חושב שמישהו פשוט עבר במהירות.
378
00:16:14,474 --> 00:16:16,135
כנראה רק חלום.
379
00:16:16,601 --> 00:16:19,263
איתך,
כל יום הוא חלום.
380
00:16:20,730 --> 00:16:21,470
(נהמות)
381
00:16:23,524 --> 00:16:25,356
(מתנשף) אני לא יכול לנשום!
382
00:16:25,651 --> 00:16:26,561
אתה חייב למהר!
383
00:16:32,074 --> 00:16:33,985
(צמיגים צורחים)
384
00:16:34,202 --> 00:16:35,488
_אה!
_אה!
385
00:16:35,661 --> 00:16:36,867
- (צמיגים צורחים)
-( נהמות)
386
00:16:37,455 --> 00:16:38,069
אני בסדר.
387
00:16:38,289 --> 00:16:40,280
בסדר, הג'יג קם!
תמסור את הצידנית הזאת!
388
00:16:40,500 --> 00:16:41,160
לְעוֹלָם לֹא!
389
00:16:41,375 --> 00:16:43,286
למה לא?
למה אתה בכלל צריך את זה?
390
00:16:44,003 --> 00:16:45,710
הייתי צריך את הצידנית
להציל את החבר החדש שלי
391
00:16:45,922 --> 00:16:47,788
כי הוא צריך ללכת הביתה
והוא ממש נחמד
392
00:16:48,007 --> 00:16:49,088
וסרקנו
שיער אחד של השני
393
00:16:49,300 --> 00:16:50,961
והוא צריך להיות בצידנית
כי הוא נושם מים
394
00:16:51,177 --> 00:16:52,633
כי הוא בן ים!
395
00:16:55,097 --> 00:16:56,087
הולה.
396
00:16:56,807 --> 00:16:59,174
וואו! דרך לקבור
המובילה, מייבל.
397
00:16:59,685 --> 00:17:02,643
דיפר, מרמנדו בן הים.
הוא בן ים.
398
00:17:02,855 --> 00:17:05,347
נעים להכיר!
כמו כן, אני חושב שאני מת.
399
00:17:05,566 --> 00:17:07,022
(מתנשפים) מים!
400
00:17:07,235 --> 00:17:10,318
(מתנשפים) אגואה!
(שיעול) Yo necesito!
401
00:17:10,738 --> 00:17:11,443
(קספס)
402
00:17:11,656 --> 00:17:12,862
הו, לא! מרמנדו!
403
00:17:13,074 --> 00:17:15,486
דיפר, אתה מציל!
תן לו החייאה!
404
00:17:15,701 --> 00:17:16,941
בני ים לא נושמים אוויר!
405
00:17:17,161 --> 00:17:19,949
אז תן לו
החייאה הפוכה! עשה“!
406
00:17:20,164 --> 00:17:21,074
(מכנסיים)
407
00:17:23,918 --> 00:17:27,582
(מגרגר)
408
00:17:27,797 --> 00:17:28,411
אני שונא את זה!
409
00:17:28,631 --> 00:17:30,121
(מגרגר)
410
00:17:30,341 --> 00:17:31,081
אני שונא את זה!
411
00:17:31,300 --> 00:17:32,836
(מגרגר)
412
00:17:33,719 --> 00:17:34,379
(צילום תריס המצלמה)
413
00:17:34,679 --> 00:17:36,135
(צוחק) סחיטה!
414
00:17:36,347 --> 00:17:37,803
(קספס)
415
00:17:38,599 --> 00:17:39,339
תודה שהצלת אותי,
416
00:17:39,559 --> 00:17:42,051
אבל למה לא עשית סתם
לגלגל אותי לאגם?
417
00:17:44,564 --> 00:17:45,599
(גניחות)
418
00:17:47,984 --> 00:17:48,689
(שניהם רוטנים)
419
00:17:50,152 --> 00:17:51,313
(בכי דולפין)
420
00:17:51,529 --> 00:17:52,439
(שיעול)
421
00:17:52,655 --> 00:17:53,861
אני חלש משיעול.
422
00:17:54,073 --> 00:17:55,609
איך אשיג את המשפחה שלי
לשמוע את הקריאה שלי
423
00:17:55,825 --> 00:17:57,281
מהמעמקים האדירים
של האוקיינוס?
424
00:17:57,577 --> 00:17:58,817
יש לי את זה. ב.ר.ב.
425
00:18:00,705 --> 00:18:01,945
הבעיה נפתרה!
426
00:18:02,164 --> 00:18:04,280
מייבל, אלה ציוד לבריכה.
יפטרו אותי!
427
00:18:04,500 --> 00:18:08,789
עַיִשׁ! אתה לא יודע מה
זה כמו ליפול למישהו,
428
00:18:09,005 --> 00:18:12,123
למרות שאתה יודע בליבך
שזה כנראה לעולם לא יסתדר?
429
00:18:12,383 --> 00:18:14,670
אבל היית עושה הכל
עבור אותו אדם?
430
00:18:17,930 --> 00:18:18,590
(אנחות)
431
00:18:18,806 --> 00:18:19,921
תן למרמנדו
המגפון.
432
00:18:20,141 --> 00:18:21,176
תודה, דיפ.
433
00:18:22,268 --> 00:18:24,726
מייבל, מעולם לא עשיתי זאת
פגש מישהו כמוך.
434
00:18:24,937 --> 00:18:25,893
אותו דבר כאן.
435
00:18:26,105 --> 00:18:28,597
חוץ מזומבי, גמד,
וזוג ערפדים חמודים.
436
00:18:28,816 --> 00:18:29,931
אני לא זוכר
הערפדים.
437
00:18:30,192 --> 00:18:31,808
אני לא מספר לך הכל.
438
00:18:32,028 --> 00:18:34,645
ובכן, מרמנדו,
אני מניח שזהו.
439
00:18:34,864 --> 00:18:36,855
לֹא בְּדִיוּק. זֶהוּ!
440
00:18:40,328 --> 00:18:42,535
וואו! בסדר, זה מגעיל. אוף.
441
00:18:44,749 --> 00:18:45,659
(לחיים)
442
00:18:45,875 --> 00:18:47,411
זו הייתה הנשיקה הראשונה שלי!
443
00:18:47,627 --> 00:18:50,164
היי, זה גם היה סוג של
גם הנשיקה הראשונה שלך, הא? הא?
444
00:18:50,379 --> 00:18:52,370
(מצמרר) בבקשה
אל תערב אותי בזה.
445
00:18:53,424 --> 00:18:54,664
להתראות, מרמנדו.
446
00:18:54,884 --> 00:18:55,965
להתראות, מייבל.
447
00:18:58,888 --> 00:19:00,378
עשית את הדבר הנכון,
דיפר.
448
00:19:00,765 --> 00:19:01,846
כן, כן.
449
00:19:04,310 --> 00:19:06,096
אה, רגע, רגע!
דבר אחרון!
450
00:19:08,689 --> 00:19:09,724
כֵּן!
451
00:19:11,400 --> 00:19:13,061
תמיד רציתי לעשות את זה.
452
00:19:14,487 --> 00:19:16,728
גדר הרוסה,
שקעים בבריכה נייד,
453
00:19:16,947 --> 00:19:18,608
ומגפון חסר?
454
00:19:19,450 --> 00:19:21,236
מי אחראי לזה?!
455
00:19:22,828 --> 00:19:25,991
זו אשמתי, אדוני.
אני מצטער. נכנסתי עמוק מדי.
456
00:19:26,540 --> 00:19:29,328
מסור את המשרוקית, ילד!
457
00:19:30,795 --> 00:19:32,911
(נהנה)
458
00:19:33,839 --> 00:19:39,710
(צמרמורת)
459
00:19:39,929 --> 00:19:40,634
(משרוקית)
460
00:19:40,846 --> 00:19:43,429
אם עוד משהו
משתבש היום...
461
00:19:43,683 --> 00:19:44,297
(נהנה)
462
00:19:44,517 --> 00:19:45,803
אתה חופשי עכשיו! לְשַׁחְרֵר!
463
00:19:46,519 --> 00:19:48,101
ברווזים מתנפחים מתאחדים!
464
00:19:48,354 --> 00:19:49,139
אַתָה!
465
00:19:49,397 --> 00:19:51,013
הא? אה!
466
00:19:51,190 --> 00:19:52,055
(נהמות)
467
00:19:52,274 --> 00:19:54,015
(צורח)
468
00:19:54,402 --> 00:19:55,892
תן אותם! תן אותם!
469
00:19:57,113 --> 00:19:57,898
(גניחות)
470
00:19:58,406 --> 00:20:00,147
היי, מטומטם, לעולם לא
נחשו מה קרה.
471
00:20:00,408 --> 00:20:01,148
הרגע פוטרתי.
472
00:20:01,450 --> 00:20:02,940
-מַה? בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.
473
00:20:03,160 --> 00:20:05,401
אני מניח שפולצ'ק גילה
לקחתי יותר מדי חטיפים.
474
00:20:05,621 --> 00:20:06,361
כַמָה?
475
00:20:06,997 --> 00:20:07,737
(צוחק)
476
00:20:07,957 --> 00:20:09,197
היי, רוצה ללכת לשבור חוקים
במקום אחר?
477
00:20:09,417 --> 00:20:10,248
כַּמוּבָן!
478
00:20:10,459 --> 00:20:11,995
(שניהם צוחקים)
479
00:20:14,797 --> 00:20:15,628
(אנחות)
480
00:20:16,841 --> 00:20:17,706
הא?
481
00:20:21,429 --> 00:20:23,670
"מייבל יקרה,
אני בבית עם המשפחה שלי,
482
00:20:23,889 --> 00:20:25,471
ואני מאוד שמח..."
483
00:20:25,683 --> 00:20:27,970
מרמנדו: הנשיקה הראשונה שלנו תמיד תהיה
להחזיק מקום בלבי.
484
00:20:28,436 --> 00:20:29,346
מבחינה טכנית לבבות...
485
00:20:29,562 --> 00:20:31,929
כבן ים יש לי,
כמו, 17 לבבות.
486
00:20:32,481 --> 00:20:33,642
מחריד אבל נכון!
487
00:20:33,899 --> 00:20:35,139
עוד בקבוקים בדרך!
488
00:20:37,027 --> 00:20:37,892
(צוחק)
489
00:20:39,363 --> 00:20:40,148
סטנפורד!
490
00:20:40,364 --> 00:20:41,570
(צוחק)
491
00:20:41,949 --> 00:20:44,486
ובכן, מניח שניצחת.
שים אותו שם.
492
00:20:45,619 --> 00:20:47,235
(נאנה) היי! מה ה--
493
00:20:47,455 --> 00:20:49,366
אלא אם כן אולי
ניבאתי את התוכנית שלך,
494
00:20:49,582 --> 00:20:52,244
וציפה את כל הכיסא
עם דבק אתמול בלילה!
495
00:20:52,460 --> 00:20:55,373
תהנה מהכיסא שלך...
(לוחש) לנצח.
496
00:20:55,629 --> 00:20:58,041
(צוחק)
497
00:20:58,340 --> 00:20:59,956
(נהמות)
498
00:21:00,176 --> 00:21:03,589
ילדים, קבלו את המרית! ילדים!
499
00:21:03,804 --> 00:21:06,466
II'
500
00:21:20,863 --> 00:21:24,231
(ציוץ ציפורים)
501
00:21:24,450 --> 00:21:26,487
(זיקוקים מתפוצצים)